Staff Diaryスタッフブログ

Niseko Powder History

Niseko Powder History【第13回】「ひらふ」のいわれ

2018年03月12日

「ひらふ」のいわれ

1987_poster
※画像は1987年のポスター

 

「グラン・ヒラフ」にも生かされている「ひらふ」という地名について、前項を少し詳しく続けましょう。ひらふの語源には、阿倍比羅夫説のほか、アイヌ語のビラ(崖)に由来するという説など、複数の見解があります。しかし支庁誘致の決定だともなった日本書紀の一節が、やはりよく知られるところ。

日本書紀の斉明天皇のくだりには、阿倍比羅夫が、7世紀半ばに大船団を率いて北海道に3度ほど遠征し、異族と戦い、太古からの在地集団と公益を行ったとあります。今日、異族とはサハリンや北海道北部、南千島に暮していた北方のオホーツク人、在地の人々とは、縄文時代より北海道に暮していた続縄文人と考えられていますが、このとき阿倍は、寿都湾から上陸して後方羊蹄(しりべし)に郡領(律令制度における地方官)を任命して帰ったとされます。その場所が実際にどこなのか。遺跡も見つからず、その後の文献にもあらわれないので、よくわかっていません。北海道ではなく津軽ではないか、という異説もあるようです。

しかしいずれにしても、「ひらふ」という地名はこの伝説がもとになっているとされ、さらにグラン・ヒラフと向き合う羊蹄山の旧名である後方羊蹄山(しりべしやま)も、この日本書紀の一節から取られたと考えるのが自然なようです。後志とは、「シリ・ベッ」(山の川)というアイヌ語が語源です。この山とは、羊蹄山でしょう。

 

Origin of “Hirafu”

 

“Niseko Grand Hirafu” is the center resort of the Niseko area. Where did the name “Hirafu” come from? As we saw in the previous chapter, the area where Hirafu is located is called Yamada, name taken from the great pioneer of the area. Various stories behind the root of the name “Hirafu” but the one with most certainty is that it was taken from an episode written in “Nihon Shoki” which is the oldest written chronicle in Japan.

On volume 26 of the Chronicle, it reads that a group lead by a man named “Abe-no-Hirafu” made their way to Hokkaido a number of times in the 7th century. During his expedition, his team fought pirates, made their way to Hokkaido and made trade with the locals (Ainu people). It is also said that Abe-no-Hirafu assigned a general to manage the “Mt. Shiribeshi” area, but there has been no actual evidence of this.

This story from Japan’s oldest chronicle seems to be where “Hirafu” was named after. Mt.Shiribeshi, which is the former name of Mt.Yotei also takes it’s name from the Chronicle. In the Chronicle, it reads that “Shiri-Bet” is an Ainu word meaning “Mountain River” and it is believed that this is referring to Mt.Yotei.

 

 

本文はニセコひらふスキー場発達史発行委員会(Committee for Publishing History of Ski Resorts Development at Hirafu)により、2011年に発行されたニセコパウターヒストリーの本文中からの転載原稿です。本文章の転用・転載は固く禁じます。
執筆ライター:谷口雅春
取材構成コーディネート:平山淳也(有限会社エーピーアイ)

The texts are reprinted from the text of Niseko Powder History published in 2011 by Committee for Publishing History of Ski Resorts Development at Hirafu.
Reproducting all or part of this content is forbidden.
Writer: Masaharu Taniguchi
Co-ordinate: Junya Hirayama (API ltd.)