Staff Diaryスタッフブログ

スキー雑談(独り言)

Day144 今日のお天気

2014年04月22日

最近ずっと良いお天気が続いていたニセコグラン・ヒラフですが、今日はちょっとどんより模様。滑っている皆さんもまったりな感じです。

CAM000461

アルペンコース下部にとうとう一部土が…(T_T)
でもこれは皆さんが山麓まで滑り降りられるよう、雪を寄せて道を造っているからなのです。
ありがとう雪上車チームの皆さん(^v^)
A patch of ground has finally emerged, at the bottom of the Alpen course
… 🙁
But that’s because we’ve been moving the snow around to make a route so
that you guys can ski down the mountain.
Thanks to everyone in our snowmobile team! 😀

今シーズンも残り2週間。ゲレンデ上部はまだまだ雪たっぷり♪明日からはまたお天気も良ようなので、まだまだ雪と遊べるニセコグラン・ヒラフです!
There’s two weeks left of this season. The upper slopes still have
plenty of snow♪ It looks like the weather’s going to be much better
tomorrow, so come over to Niseko Grand HIRAFU – where you can still
enjoy the snow!