スタッフブログStaff Diary

スタッフブログ

Day135 春恒例! 第12回ひらふクラシック

| カテゴリ: イベント

この週末はここグラン・ヒラフでもイベント盛りだくさんでしたが、
今シーズン1番と言っても良いくらいのイベント日和の中、
ひらふスキークラブさん主催の『第12回 ひらふクラシック』が開催されました。
There were lots of different events going on here at Grand HIRAFU this
weekend, including the “12th HIRAFU Classic” hosted by HIRAFU Ski Club.
Luckily, it was just about the best weather conditions for an event
during the whole of this season!

NTR_3151

ぴったんこ(2本滑ってのタイム差)レースのこの大会。
子どもから大人、アルペン、テレマークスキー、スノーボードまで幅広いジャンルの参加が可能で、
今年は約90名の選手が<<アツい滑り?>>を披露してくれました。
The competition was a “perfect match” race (judged by the smallest time
difference between two runs).
With a wide range of genres eligible for participation – from kids to
adults, alpine and telemark skiing to snowboarding – around 90
competitors showcased their red-hot skills in this year’s event.

NTR_3300

NTR_3272

NTR_3247

NTR_3242

NTR_3232

NTR_3229

NTR_3203

NTR_3180

NTR_3176

NTR_3312

そして閉会式も恒例のBBQパーティー。
いや〜もうサイコーッす!
And as always, the closing ceremony took the form of a barbecue party.
Ahhh… The perfect way to end the day!!

NTR_3351

NTR_3349

NTR_3346

NTR_3376

やっぱりグラン・ヒラフ最高!
We’ve said it before, and we’ll say it again – Grand HIRAFU is the best!

NTR_3452

まだまだ4/27(日)には『第2回 ひらふチームトーナメント』があります!
興味がある方はこちらから
There’s even more to come, with the “2nd HIRAFU Team Tournament” on
April 27!
Click here if you’re interested…
http://www.grand-hirafu.jp/blog/hirafu-news/?p=1303

Day 134 STVラジオ十人十色 工藤じゅんきと行く ニセコグラン・ヒラフ春のスキーツアー

| カテゴリ: イベント, スキー, マウンテン, 写真

2014年4月12日から2日間、STVラジオ十人十色の工藤じゅんきさんと行く
ニセコグラン・ヒラフバスツアーが開催されました。
Over two days starting from April 12, 2014, we held a Niseko Grand HIRAFU tour together with STV radio personality Junki Kudo, who presents Juunin Toiro.

NTR_2974

工藤じゅんきさんと合計30名の参加者のみなさんと、春のグラン・ヒラフを楽しみました。
午後からのスタートだったため、ちょっとハードな雪のコンディションでしたが、
羊蹄山がすっきりと見える素晴らしい日でした。
A total of 30 participants joined Mr. Kudo to enjoy Grand HIRAFU in the springtime. The snow conditions were a little hard because the tour started in the afternoon, but it was a beautiful day with clear views of Mt. Yotei.

NTR_2988

NTR_2994

NTR_3008

NTR_3052

NTR_3034

久々のスキー!という方も多く、グラン・ヒラフはかなり滑りごたえがあったと思います。
皆さん、楽しんでいただけたでしょうか?
Plenty of the participants were skiing for the first time in a while, and it seems there was some great skiing to be had at Grand HIRAFU. Everyone, did you enjoy the tour?

NTR_3009

NTR_3024

NTR_3056

NTR_3106

NTR_3115

ニセコグラン・ヒラフは5月6日まで営業予定ですが、是非、今シーズンもう1度遊びに来てくださいね。
残念ながら今シーズンはもう来れないよ〜という方は、来シーズンにまたお会い出来るのを楽しみにしています。
Niseko Grand HIRAFU is due to stay open until May 6, so we hope you’ll come for one last visit of the season! For those of you who won’t be able to make it over here again this season, we’re looking forward to seeing you next season.

NTR_3014

グラン・ヒラフさいこ〜!
Grand HIRAFU forever!!

Day 134 Kids Free Style Ski Camp

| カテゴリ: イベント, スキー, パーク, 写真

2014年4月12日、風は強かったのですが、青空が広がる最高のコンディションの中、
キッズフリースタイルスキーキャンプが開催されました。
The Kids Freestyle Ski Camp was held on April 12. Despite strong wind, the clear blue skies made for fantastic conditions!

NTR_2886

NTR_2898

スプリングパーク内のアイテムを使ってのジャンプや、自然の地形を使っての遊びなどに
チャレンジしていました。子供達はとても楽しそうで、そして驚く程のスピードで
メキメキ上達していましたよ!
Participants tried their hands at challenges such as jumps that incorporate items in the Spring Park, playing around with the natural terrain of the mountain, and more. The youngsters seemed to really enjoy themselves, and improved their skiing techniques at an amazing speed!

NTR_2903

NTR_2904

NTR_2924

NTR_2928

NTR_2946

NTR_2950

NTR_2952

NTR_2958

NTR_2967

NTR_2968

友達・仲間と高め合いながら楽しく上達する、一つの理想ではないでしょうか。
Having fun and developing your skills together with your friends, while spurring each other on – it’s gotta be the ideal way to learn, right?

NTR_2913

スキー・スノーボードってほんと、楽しいですよね♪
Skiing and snowboarding really are the best♪

2014年4月
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  

月別アーカイブ