Staff Diaryスタッフブログ

雑談(独り言)

Day24 X’masの贈り物 – An X’mas Gift –

2013年12月25日

はじまりは一通のメールでした。
It started with an email.
NTR_6675
彼は彼女にプロポーズしようと思いました。
仲間はその思いを受けてメールを私たちにくれました。
here was a guy who was planning to propose to his girlfriend.
His friends understood his feelings, and emailed us about it.

そして2013年12月23日、ここニセコグラン・ヒラフで
ステキな出来事が起こりました♡
And then, on Dec. 23, 2013, a wonderful thing happened at Niseko Grand HIRAFU.
NTR_6637
おめでとうございます。素晴らしい仲間とサンタクロースに祝福されて
二人は本当に幸せそうでした。私たちもその幸せをちょびっとお手伝い
できた気がしてとてもうれしかったです。
Congratulations! The couple looked really happy, being cheered by their fabulous friends and Santa Claus. We were glad too, to feel like we helped in a small way to create that happiness.
NTR_6681
ちなみにカップルはタイの方(彼はシンガポール在住)、お仲間はタイ、
アブダビ、台湾、そして日本(東京)からニセコに集結されたそうです。
ニセコってすげーッス!
By the way, the couple are from Thailand (although he lives in Singapore), and their friends gathered in Niseko from Thailand, Abu Dhabi, Taiwan, and Japan (Tokyo).
Niseko is so cool!
NTR_6656
皆さんにも幸せが届きますように・・・
We wish everyone reading this happiness, too…

メリークリスマス☆
Merry Christmas!

サンタさんも少し誇らしげでした。
Santa’s kinda proud.
NTR_6688