11月22日　ホテルニセコアルペンにて『2013-2014 Winter Season オープニングパーティー』(倶知安観光協会主催)が開かれました。毎年この時期に地域の方々が集まり、皆さんの交流を深めたり情報交換をしつつ、冬シーズ ンのスタートを祝うパーティーです。
残念ながらニセコグラン・ヒラフスキー場はオープン延期となりましたが、パーティーには沢山の方々が訪れ今冬に向けて盛り上がりました♪
あとは雪を待つのみです。早く雪降れ!!

The 2013-2014 Winter Season Opening Party was held at Hotel Niseko
Alpen on Nov. 22 (organized by Kutchan Tourism Association). Every year
around this time, many locals get together for a party to celebrate the
start of the winter season, which includes getting to know each other
better and exchanging information.
Although this season’s opening of Niseko Grand HIRAFU Ski Resort has
sadly been delayed, lots of people came to the party and we had a great
time looking forward to the winter together
Now all we have to do is wait for the snow. Come on – snow soon, please!!