ニュース&トピックスNews & Topics

ニュース&トピックス

2014年12月5日について

| Category: お知らせ

本日12月4日午前現在の積雪量は、山麓で20cm、山頂で50cmとなっております。
As of the morning of December 3, the snow cover is 10cm at the foot of the mountain and 30cm at the peak.

ゲレンデ中腹まで上り状況を確認したのですが、積雪量がまだ足りず、明日12月5日にはまだオープンできる状況にはならない見込みです。
We climbed midway up the slopes to confirm the snow cover status.
Unfortunately, there still isn’t a sufficient amount of snow cover, and the outlook is that we will not yet be able to open tomorrow (December 5).

NTR_0625

NTR_0638

12月6日以降につきましては今後の降雪・積雪によるため、また後日ウェブサイトなどでお知らせさせていただきます。

現在週末の営業に備えてスタッフ一同鋭意準備中でございます。
予報では今日、明日も雪となっております。

大変恐れ入りますが、もうしばらく楽しみにお待ちください。

From December 5 and onwards, depending on snowfall and snow cover conditions from now on, we will announce the resort’s status via our website and other means.
At the present time, all of our staff members are hard at work in
preparation for operating the ski resort this weekend.
The weather forecast is snow for both today and tomorrow.

Everyone out there who’s eagerly waiting to hit the slopes – we’re
really sorry, but please wait just a little more.

NTR_0648

NTR_0657

2014年12月4日について

| Category: お知らせ

NTR_0598

昨日より雪が降り続いてるニセコグラン・ヒラフですが、12月3日午前の時点で積雪量が山麓10cm、山頂で30cmとなっております。

現時点では滑走に十分な積雪量とはなっておりませんので、明日12月4日にはまだオープン出来る状況にはならない見込みです。

12月5日以降につきましては今後の降雪・積雪によるため、また後日ウェブサイトなどでお知らせさせていただきます。

雪はまだまだ降り続ける予報が出ております。

楽しみにされている皆様、恐れ入りますがもうしばらくお待ちください。

Here at Niseko Grand HIRAFU it’s been snowing continuously since yesterday. As of the morning of December 3, the snow cover is 10cm at the foot of the mountain and 30cm at the peak.

At this point there is not yet enough snow cover to use the slopes for skiing and snowboarding, so the current outlook is that we will not be able to open tomorrow (December 4).

From December 5 and onwards, depending on snowfall and snow cover conditions from now on, we will announce the resort’s status via our website and other means.

The forecast is that the snow is going to keep on falling.

Everyone out there who’s eagerly waiting to hit the slopes – we’re really sorry, but please wait just a little more.

【お知らせ】ドローンなどの無線航空機の飛行禁止について

| Category: お知らせ

近年急速に普及しているドローンなどの無線航空機ですが、
ニセコグラン・ヒラフではスキー場やリフト、その他施設の、上空及び周辺の飛行を禁止しております。

スキー場や施設には滑走者や通行人なども多く、ドローンなどは重量もあり、
また翼も回転していることから、万一の人や物への衝突時には甚大な被害が
発生することも想定されます。

突発的な強風や無線通信の不具合、故障、操縦ミスなどからの人や物への
衝突事故などの回避、またその他安全上の理由により禁止させていただきます。

皆様のご理解とご協力をお願いいたします。

Radio-controlled aircraft such as drones have suddenly become widespread in recent years, but please be aware that operation of such devices is prohibited in the airspace above and around Niseko Grand HIRAFU’s ski resort, lifts, and other facilities.

Many skiers, snowboarders and pedestrians use our slopes and facilities, and a collision with a drone or similar device may cause serious damage to people and equipment due to the aircraft’s weight and revolving wings.

We therefore prohibit all such aircraft in order to avoid accidental collisions with people or equipment caused by sudden strong winds, radio signal malfunction, device breakdown, operation errors, and other risk factors.

We request that all visitors understand and cooperate with this rule.  


NGH

February 2020
M T W T F S S
« Jan    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829  

Monthly Archives

Categories