2018年12月12日以降の営業予定をお知らせいたします。

＜日中営業＞

＜ナイター営業＞

2018年12月12日からの滑走可能コースをご案内いたします。
＜滑走可能コース＞
・グリーンコース（全線オープン）（ナイターもオープン）
・HANAZONO パーク（コースのみ、アイテム未設置）

※ヒラフゴンドラ、及びホリデー第1リフトのナイター営業は12月15日（土）開始を予定しています。
エース第2クワッドセンターフォーリフトの下り線利用は12月9日をもって終了いたしました。
スキー、スノーボードによる滑走での下山をお願いいたします。

※コース内にはブッシュ等が出ている場合がありますのでご注意して滑走してください。
※クローズしているコースは未だブッシュ・岩等があり危険なため、立ち入らないようにお願いいたします。
※その他のコースのオープンについては改めてお知らせいたします
※コース状況や天候により、運行リフト・滑走可能コース等を変更させていただく場合がございます。

最新情報は、下記URLをご参照ください。
http://www.grand-hirafu.jp/winter/gelande/business_hours/

皆様のご来場心よりお待ちしております。
From Dec. 12, 2018

<DAY TIME>

<NIGHT SKIING>

〈Open course〉
・Green Course
・HANAZONO Park(course only,no item)

※Night skinng operation of Hirafu Gondola and Holiday #1 Lift will start from Dec. 15, 2018.

※ There are exposed bushes in some of the trails, so proceed with care.
※ Closed trails are still risky due to exposed bushes and rocks, please do not go there.
※ We will advise as soon as other trails open.
※Other courses are closed due to insufficient snow condition. Please do not enter under any circumstances.
※ Lift operating times and open trails depend on trail and weather conditions, and may change. For the latest information, see the URL below.

http://www.grand-hirafu.jp/winter/en/gelande/business_hours/

We’re really looking forward to seeing you!

近年急速に普及しているドローンなどの無線航空機（一部有線の物も含む）ですが、
ニセコグラン・ヒラフでは通常時、イベント時に関わらず、スキー場・リフト・その他施設の、
上空及び周辺、また影響を及ぼす可能性のある場所での飛行を特別な許可がある場合を除き禁止しております。

スキー場や施設には滑走者や通行人なども多く、ドローンなどは重量もあり、
また翼も回転していることから、万一の人や物への衝突時には甚大な被害が
発生することも想定されます。

突発的な強風や無線通信の不具合、故障、操縦ミスなどからの人や物への
衝突事故などの回避、またその他安全上の理由により禁止させていただきます。

皆様のご理解とご協力をお願いいたします。

Wireless drones (including some wired drones) have become increasingly popular recently. The use of drones in Niseko Grand HIRAFU is prohibited, excluding cases where permission has been granted explicitly. This includes ski areas, lifts, and other facilities, as well as the airspace and surrounding areas, as well as areas in which drone operation may have undesired consequences.

Many skiers and people in general use the ski areas and facilities, and since the drones are relatively heavy and have a moving rotor, there is a risk of collision and significant injury. In order to avoid collisions between drones and people due to, for example, sudden winds, transmission problems, malfunctions and operator error, and other reasons, drone flights are prohibited.

We thank you all in advance for your kind understanding in keeping our slopes a safe and fun place to ski/snowboard.

ニセコグラン・ヒラフのクリスマスは、ゲレンデには日中サンタさんが出没。
出会えると美味しいプレゼントがもらえるかも!?

そして12月24日、クリスマスイブのナイター終了後には、
せんの木コース下部よりロマンチックに花火が彩ります。

皆さんどうぞサンタさんに逢いに、また花火を見にお越しください♪
ニセコグラン・ヒラフでクリスマスを過ごすのはいかがですか？

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
● ゲレンデにサンタさん登場!
日時：12月23日～12月24日　日中
場所：ニセコグラン・ヒラフスキー場各所

● 打ち上げ花火
日時：12月24日　21:20頃
場所：せんの木コース下部（昨年と場所が変更になっております）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

At Christmas here in Niseko Grand HIRAFU, Santa will appear on the
slopes during the daytime!
If you come across him, you might get a present!?

Then, on Dec. 24, after the end of night skiing on Christmas Eve, the
slope in sennoki course Lower Area will be romantically lit up by
fireworks.

We hope everyone will come to meet Santa and see the fireworks♪
How about spending your Christmas here at Niseko Grand HIRAFU?

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●Santa appears on the slopes!
Date: Dec. 23 to Dec. 24 (Daytime)
Place: Various locations in Niseko Grand HIRAFU Ski Resort

●Firework Display
Date: Dec. 24, 21:20 (approx)
Place: On the slope in sennoki course Lower Area
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー