新年、あけましておめでとうございます。

旧年中は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。
また昨年は多くのお客様にご来場いただき、誠にありがとうございました。
改めて感謝申しあげます。

新しい年に際し皆様のご多幸をご祈念させていただくと共に、
一層のご愛顧を賜りますよう努めて参ります。

本年もよろしくお願いします。

Happy New Year!
Niseko Grand HIRAFU wishes you a very happy 2018!
We would also like to thank everyone who visited us in 2017 – we had many customers during the year, and are most grateful.
We hope that the New Year brings you much joy and happiness, and look forward to seeing you again!