2017年12月1日（金）より、新エースファミリークワッドリフトの運行を開始いたします。
新リフトの運行を記念し、エースファミリークワッドリフト乗り場にて
先着150名様に記念品をプレゼントいたします。
新エースファミリーリフトは、2人乗りリフトから4人乗り高速リフトへ架け替えを行い、
輸送力を時間あたり1,200人向上させております。加えて乗降時には0.8m/秒まで減 速する
特別仕様となっております。
また、今回の架け替え工事に合わせて、山麓駅（起点）と山頂駅（終点）の位置を変更。
山頂駅（終点）については、ファミリーコースの上部に位置する「せんの木コース」まで
延伸いたしました。
是非、生まれ変わったエースファミリークワッドリフトをご利用ください。
2017年11月25日(土) メンテナンスクローズを終え、
ホテルニセコアルペンは冬季営業をスタートいたします。
それに伴いまして、館内各施設もオープンいたしますのでお知らせします。
・大浴場・露天風呂(日帰り入浴) 13:00〜21:00受付終了
大人1,000円、小学生400円
・岩盤浴 13:00〜21:00受付終了
13:00-14:00 1,000円/50分、15:00-21:00 1,500円/50分 ※要予約
・室内温水プール 12:00〜20:30受付終了
大人 800円、小学生400円
・カラオケ 12:00〜21:00受付終了 ※要予約
1名500円/1h
・売店 8:00〜21:30
・レストラン スラローム 朝7:00〜9:00、昼11:30〜14:00(OS)、夕18:00〜20:30(OS)
※11/25は昼営業よりオープン
・食彩 比羅夫 昼12:00〜14:00(OS)、夕18:00〜21:00(OS)
・グラン・ヒラフ x ミルク工房「Sweets & Cafe」10:00〜17:00(OS)
多くの皆様のご利用お待ちしております。
ホテルニセコアルペン 公式ウェブサイト
http://www.hotel-nisekoalpen.jp/
November 25, 2017 (Saturday): After being closed for maintenance, Hotel
Niseko Alpen is reopening for the winter season.
Various facilities within the hotel will also be reopening, so here’s a
guide to each of our services.
・Onsen baths and outdoor bath (for day-trip use): 13:00-21:00
Adults: 1,000 yen, Elementary school students: 400 yen
・Hot stone sauna: 13:00-21:00
13:00-14:00 1,000 yen for 50 mins, 15:00-21:00 1,500 yen for 50 mins
*Reservation required
・Indoor heated pool: 12:00-20:30
Adults: 800 yen, Elementary school students: 400 yen
・Karaoke: 12:00-21:00
500 yen per person per hour
*Reservation required
・Hotel shop: 8:00-21:30
・Restaurant Slalom:
Breakfast 7:00-9:00
Lunch 11:30-14:00 (last orders)
Dinner: 18:00-20:30 (last orders)
*Open from lunch hours on Nov. 25
・Shokusai HIRAFU:
Lunch 12:00-14:00 (last orders)
Dinner 18:00～21:00(last orders)
・Grand HIRAFU x Milk Kobo “Sweets & Cafe” 10:00-17:00 (last orders)
We’re hoping to see lots of you at Hotel Niseko Alpen this season!
Hotel Niseko Alpen Official Website
http://www.hotel-nisekoalpen.jp/en/
日頃よりニセコマウンテンリゾート グラン・ヒラフをご愛顧いただき誠にありがとうございます。
予定通り2017年11月23日（木） より2017-18シーズンの営業を開始いたしますのでお知らせいたします。
＜運行リフト＞
・エース第3ペアエース 8:40-15:30
・エース第2センターフォー(交通リフト) 8:30-15:10（下り線最終16:00)
＜滑走可能コース＞
・センターコース
※その他のコースは未だブッシュ・岩等があり危険なため、立ち入らないようにお願いいたします。
※その他のコースのオープンについては改めてお知らせいたします。
＜リフト券（11/23-11/30限定)＞
ニセコグラン・ヒラフ 初滑り1日券
・大人：2,000円
・小、中、高、シニア：1,000円
＜シーズン券＞
.Base（ドットベース）インフォメーションにて11月22日より販売いたします。
詳しくは下記URLをご参照ください。
http://www.grand-hirafu.jp/blog/hirafu-news/?p=6568
皆様のご来場心よりお待ちしております。
We’d like to thank everyone for always using our ski resort.
Here’s the news we’ve all been waiting for!Niseko Grand HIRAFU will open for the 2017-18 season starting from Nov. 23 2017.
<LIFT>
・ Ace Pair Lift #3 8:30-15:30
・Ace Quad Lift #2 Center 4 (transport lift)
<COURSE>
・Center course
※Other courses are closed due to insufficient snow condition. Please do not enter under any circumstances.
<EARLY SEASON SPECIAL Niseko Grand HIRAFU 1-day pass (Limited Nov.23 – Nov.30 2017)>
Adult: 2,000yen
Child(7-12)/Student/Senior(60+): 1,000yen
We’re really looking forward to seeing you!