NISEKO Mt.Resort Grand HIRAFU

ニュース&トピックスNews & Topics

ニュース&トピックス

ニセコルールの遵守と尊重のお願い(安全のために) Niseko Rules(for your safety)

| Category: お知らせ

素晴らしい雪が降っているニセコエリアですが、降雪量・積雪量の増加に伴い
気象条件によっては、なだれ発生などのリスクが高まります。

ニセコエリアでは、滑走者の安全のためにローカルルールの「ニセコルール」が制定されています。

We’ve got some unbelievable snow falling here in the Niseko area. Unfortunately, the weather conditions that accompany increased snowfall and deeper snow cover also mean a higher risk of avalanche.

In the Niseko area we enact the “Niseko Rules”, which are a set of local regulations that were created for the safety of those who ski or board here.

niseko_rule1

niseko_rule2

ニセコルール

  • 1.春の滝、及び湯の沢立ち入り禁止地区に立ち入ってはならない。
  • 2.ロープをくぐってはならない。違反者はスキー場利用を拒否される場合がある。
  • 3.スキー場外の安全管理は行われていない。
  • 4.ゲートが閉じられている時はスキー場外に出てはならない。
  • 5.ニセコ雪崩情報はニセコルールの公式情報である。
  • 6.スキー場外での捜索救助には費用が請求される。
  • 7.スキー場パトロールの指示に従うこと。
  • 8.小学生のみのスキー場外滑走を禁止する。ただし少年団活動など指導者及び保護者同行を除く。
  • 9.スキー場と地域は利用者の自由を尊重しその安全に重大な関心を持つ。

また、「春の滝立ち入り禁止区域」「湯の沢立ち入り禁止区域」については、
なだれや事故の可能性が非常に高く、いかなる条件下でも、【完全立ち入り禁止】です。
絶対に立ち入らないようお願いいたします。

禁止事項に反した場合は、スキー場パトロールまたは係員がその場でリフト券を没収し、
その後の発行を取りやめます。またスキー場利用を拒否される場合があります。

【お客様の安全のため】に、ニセコルールの遵守と尊重をお願いいたします。

The Niseko Rules are a set of official area regulations which were created for the safety of those who ski or board outside the areas managed by the ski resort, as well as the safety of all other users of the ski resort.

<Niseko Rules>
1.”Haru no taki” & “Yu no sawa”area is strictly off limits at all time.
2.Crossing boundary ropes is prohibited. Those who violate the rules may be refused from using all resorts facilities.
3.No safety control & no patrol beyond resort boundaries.
4.Do not step out of bounds when gates are closed.
5.The “Niseko Avalanche Information’ is the offcial daily info of the Niseko Rules.
6.Special charges will be applied for out of bounds search and rescue.
7.Ski patrol’s instructions must be obeyad.
8.Children under 12 must refrain from going out of bounds unless accompanied by a proficient adult leader.
9.The resorts and the local community respect the freedom of all resort users, but are also deeply concerned about their safety.

Furthermore, the “Haru no Taki Prohibited Area” and the “Yu no Sawa Prohibited Area” are strictly off limits at all times, irrespective of conditions, due to the extremely high risk of avalanche and accidents. Please do not enter these areas under any circumstances.

Any skiers or boarders who violate this prohibition will immediately have their lift ticket confiscated by the ski patrol or resort staff, and no more lift tickets will be issued. In addition, such persons may be banned from using the entire ski resort in some cases.

We request that you follow and respect the Niseko Rules, for the safety of all our visitors.

February 2015
M T W T F S S
« Jan   Mar »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728  
Copyright NISEKO Mt. RESORT Grand HIRAFU.All Rights Reserved.