NISEKO Mt.Resort Grand HIRAFU

ニュース&トピックスNews & Topics

ニュース&トピックス

自然情報室エコル Presents【グラン・ヒラフ自然楽しみ隊】発足

| Category: お知らせ, エコル

自然情報室エコルでは今夏もさまざまなネイチャーウォッチングを企画しております。6月中に開催されるツアーをご紹介します。
As always, Nature Information Center Ecol is planning various nature-watching events for this summer.
Here’s some info about the tours that will be held in June.

まずは『グラン・ヒラフ自然楽しみ隊』
こちらは6月から10月まで毎月2回のペースでニセコの自然をじっくり観察します。ニセコの四季の移り変わりを感じられる特に長期滞在の方にオススメのメニューです。モチロン地元の方にもオススメです。森を歩いたあとはカフェでひと息。

なんと6月25日(水)の開催は無料(飲物代は別途)で参加できます!
First up is the “Grand HIRAFU Nature Fun Squad”:
This tour takes place twice a month from June to October, carrying out slow-paced natural observation in Niseko. You can really feel the
changes of Niseko’s four seasons with this tour – it’s particular recommended for long-term visitors. Of course, we recommend it for local residents too! After walking in the forest, enjoy a quick break at a café.

What’s more, participation in the June 25 (Wednesday) tour will be free!
(Drinks not included)

A4自然楽しみ隊チラシ2 コピー

もう1つは『初夏の自然満喫ウォッチング』
森林インストラクターの資格を持ったガイドがグラン・ヒラフのさわやかな初夏の自然をご案内いたします。きっと新しい気づきに出会えるはず!
The next tour is “Early Summer Nature Enjoyment Watching”:
Our guide, a qualified forest instructor, will show you the best of the natural world in Grand HIRAFU’s refreshing early summer season. You’re sure to discover something new!

‚`‚S‰‰Ä‚ÌŽ©‘R–ž‹iƒEƒHƒbƒ`ƒ“ƒOƒ|ƒXƒ^[

『グラン・ヒラフ自然楽しみ隊』
開催日 6月25日、7月9日、23日、8月13日、27日、9月10日、24日、10月8日、22日
    (毎月第2・第4水曜日)
時 間 9:00〜12:00
料 金 7月以降各回 大人3,500円(飲物代、トレッキングポール、双眼鏡等のレンタル代込)
人 数 各回先着10名様程度まで
集 合 ホテルニセコアルペン内Sweets & Cafe前
ご予約 TEL 0136-22-1105(ホテルニセコアルペン) ※受付時間9:00〜17:00

『初夏の自然満喫ウォッチング』
開催日 6月13日(金)、14日(土)、20日(金)、21日(土)、27日(金)、28日(土)
時 間 ① 10:00〜12:00
    ② 14:00〜16:00
料 金 各回 一般大人2,500円 小学生1,500円(飲物代、トレッキングポールのレンタル代込)
    ※ホテルニセコアルペン、四季ニセコご宿泊の方は500円引
人 数 各回先着15名様程度まで
集 合 ホテルニセコアルペン内Sweets & Cafe前
ご予約 TEL 0136-22-1105(ホテルニセコアルペン) ※受付時間9:00〜17:00

※上記ツアーは事前予約制とさせていただいております。参加前日の17:00までにご予約の上、当日開始15分前までに受付をお済ませください。
※天候不良時は催行中止とさせていただく場合がございます。予めご了承ください。
※帽子、長袖シャツ、長ズボン、歩きやすい靴をご着用の上ご参加ください。

皆様のご参加お待ちしております!

Grand HIRAFU Nature Fun Squad”
Dates: June 25, July 9 & 23, August 13 & 27, September 10 & 24, October 8 & 22
(2nd and 4th Wednesday every month)
Time: 9:00〜12:00
Fee: From July onwards, adults 3,500 yen (includes drink, rental of trekking poles, binoculars, etc.)
No. of persons: Around 10 per tour, on first-come-first-served basis 
Meeting point: In front of Sweets & Cafe, inside Hotel Niseko Alpen
Reservations: Tel. 0136-22-1105 (Hotel Niseko Alpen) *Reception hours:
9:00〜17:00

“Early Summer Nature Enjoyment Watching”
Dates: June 13 (Fri), 14 (Sat), 20 (Fri), 21 (Sat), 27 (Fri), 28 (Sat)
Time: 1) 10:00〜12:00
   2) 14:00〜16:00
Fee: Adults 2,500 yen, elementary school students 1,500 (per tour)
(includes drink, rental of trekking poles)
*500 yen discount for guests staying at Hotel Niseko Alpen or SHIKI Niseko
No. of persons: Around 15 per tour, on first-come-first-served basis
Meeting point: In front of Sweets & Cafe, inside Hotel Niseko Alpen
Reservations: Tel. 0136-22-1105 (Hotel Niseko Alpen) *Reception hours:
9:00〜17:00

*Prior reservation is required for the above tours. Please make your reservation by 17:00 of the previous day, and register at reception at least 15 minutes before the tour starts.
*Please be aware that tours may be canceled due to bad weather conditions.
*Please wear a hat, a long-sleeved shirt, long pants, and comfortable shoes when participating.

We’re waiting for you to take part!

第1回 ニセコクラシック 参加者募集中

| Category: お知らせ, イベント

今年7月13日(日)にニセコグラン・ヒラフをスタート(140kmレース)&ゴール(140km、70kmレース)とするサイクルロードレース【第1回 ニセコクラシック】の参加者募集中です。詳しくはフライヤーをご覧ください。
The first ever “Niseko Classic”, a cycling road race event to be held on
July 13 (Sunday) this year which starts (140km race) and finishes right
here at Niseko Grand HIRAFU (both the 140km and 70km races), is
currently recruiting participants. Please see the flyer for details.

PowerPoint ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒe[ƒVƒ‡ƒ“

PDFデータ

PowerPoint ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒe[ƒVƒ‡ƒ“

English PDF

ニセコクラシック ホームページ Niseko Classic website:
http://www.nisekoclassic.com/

ホテルニセコアルペンでは、両イベント参加者に対し特別プランをご用意しています。
前日またはイベント参加後にお泊りをお考えの方はお電話にてお問合わせください。

ホテルニセコアルペン 0136-22-1105

皆さんのご参加お待ちしてます!
At Hotel Niseko Alpen, we’re offering special plans for participants in
both events.
If you’re thinking of staying with us the night before the event or
after participating, give us a call!

Hotel Niseko Alpen: 0136-22-1105

We’re looking forward to seeing you take part!

June 2014
M T W T F S S
« May   Jul »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  
Copyright NISEKO Mt. RESORT Grand HIRAFU.All Rights Reserved.