NISEKO Mt.Resort Grand HIRAFU

ニュース&トピックスNews & Topics

ニュース&トピックス

2013-2014シーズン終了

| Category: お知らせ

CAM00099

本日5月6日をもちまして2013-2014シーズンの営業を終了いたしました。
皆様のご来場、ご愛顧を心より感謝申し上げます。
As of today, May 6, the 2013-14 season officially comes to an end for us.
We’re really grateful to everyone who visited Niseko Grand HIRAFU.

今シーズンはなかなか積雪が増えずオープンが遅れ皆様にはご迷惑をおかけしましたが、シーズン中には日本中、世界中から沢山の皆様にお越しいただき楽しんでいただけたことをとても嬉しく思っております。
また、最終的にゲレンデ下部は滑走不可となりましたが、こうしてGW最終日まで無事営業させていただけたこと、感謝の念に堪えません。
The start of the season was delayed due to low snowfall, and we’re sorry for the inconvenience that caused you. But as the season went on, we welcomed large numbers of visitors from all over Japan and around the world, and we were truly glad to see everyone enjoying themselves.
We’re also enormously grateful and proud that we managed to stay open right until the end of Golden Week like this, even though at the very end of the season the lower slopes had become unusable.

今シーズンのスキー場営業は終了いたしましたが、ニセコには夏の楽しみも数多くございます。ぜひ夏のニセコにも足をお運びになって大いにお楽しみいただければ幸いです。
Although the ski season has finished, there’s plenty to enjoy here at Niseko all through the summer. We hope you’ll get a chance to come over and check out the wonderful Niseko summer activities.

また来る2014-2015シーズンも皆様に極上の雪を皆様にお届けできるよう日々努めて参りますので
今後もご愛顧の程よろしくお願いいたします。
Furthermore, we’re going to do our absolute best to offer you the
highest-quality snow in the coming 2014-15 season. We really appreciate
your continued support, now and in future.

皆様のご利用まことにありがとうございました。
Thank you so much for joining us at HIRAFU this season!

ニセコマウンテンリゾート グラン・ヒラフ スタッフ一同
From all staff members at Niseko Mountain Resort Grand HIRAFU

トラックマーケット ニセコグラン・ヒラフ店営業終了のお知らせ

| Category: お知らせ

CAM001061

今シーズン、ホテルニセコアルペン内に期間限定で登場した『東急ハンズ トラックマーケットニセコグラン・ヒラフ店』ですが、2014年5月6日16時を持ちまして営業を終了させていただきました。
“TOKYU HANDS TRUCK MARKET in Niseko Grand HIRAFU”, which was opened for a limited period inside Hotel Niseko Alpen during the 2013-14 season, ceased trading at 4pm on May 6, 2014.

多くのお客様にご来店いただきまして誠にありがとうございます。
We are truly grateful to everyone who visited the shop during its opening period.

ご好評いただいたニセコグラン・ヒラフ店は営業終了いたしますが、各地の東急ハンズおよびハンズトラックマーケットを引き続きご愛顧くださいますようお願いいたします。
Even though the much-loved Niseko Grand HIRAFU branch has now closed, TOKYU HANDS stores and TOKYU HANDS TRUCK MARKET stores remain open for business in various regions across Japan. We hope you will continue to visit TOKYU HANDS!

ホテルニセコアルペン メンテナンスクローズのお知らせ

| Category: お知らせ, アルペン

ホテルニセコアルペンは2014年5月7日から5月16日の期間、
館内メンテナンスのためクローズさせて頂きます。
クローズ期間中は、温泉日帰り入浴、岩盤浴、プール、レストランスラローム、
食彩比羅夫、売店についてもあわせてクローズさせて頂きます。
Hotel Niseko Alpen will be temporarily closed from May 7 to May 16 for maintenance of the facilities.
During this period of closure, day-trip use of the hot springs, the hot stone sauna, the pool, Restaurant Slalom, Shokusai HIRAFU, and the hotel shop will also be closed.

Tomita_8739

なお5月6日の営業はホテル売店、東急ハンズは16:00。
レストランスラロームおよび食彩比羅夫はランチ営業にてクローズとさせていただきます。
またご宿泊、日帰り温泉、岩盤浴、プール、カラオケは本日営業いたしませんので予めご了承ください。
The hotel shop and TOKYU HANDS store will close at 4pm on May 6.
Restaurant Slalom and Shokusai HIRAFU will close at lunchtime hours.
Please be aware that accommodation facilities, day-trip use of the hot springs, the hot stone sauna, the pool, and the karaoke facilities are unavailable today.

ホテルニセコアルペンは5月17日より夏期営業に切り替え、
また元気に皆様をお迎えしたいと思います。
引き続きご愛顧頂きますようお願い申し上げます。
Hotel Niseko Alpen will now change to our summer season, and will be warmly welcoming new customers from May 17 onwards.
We deeply appreciate your continued patronage.

May 2014
M T W T F S S
« Apr   Jun »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
Copyright NISEKO Mt. RESORT Grand HIRAFU.All Rights Reserved.