NISEKO Mt.Resort Grand HIRAFU

ニュース&トピックスNews & Topics

ニュース&トピックス

2013-2014シーズン終了

| Category: お知らせ

CAM00099

本日5月6日をもちまして2013-2014シーズンの営業を終了いたしました。
皆様のご来場、ご愛顧を心より感謝申し上げます。
As of today, May 6, the 2013-14 season officially comes to an end for us.
We’re really grateful to everyone who visited Niseko Grand HIRAFU.

今シーズンはなかなか積雪が増えずオープンが遅れ皆様にはご迷惑をおかけしましたが、シーズン中には日本中、世界中から沢山の皆様にお越しいただき楽しんでいただけたことをとても嬉しく思っております。
また、最終的にゲレンデ下部は滑走不可となりましたが、こうしてGW最終日まで無事営業させていただけたこと、感謝の念に堪えません。
The start of the season was delayed due to low snowfall, and we’re sorry for the inconvenience that caused you. But as the season went on, we welcomed large numbers of visitors from all over Japan and around the world, and we were truly glad to see everyone enjoying themselves.
We’re also enormously grateful and proud that we managed to stay open right until the end of Golden Week like this, even though at the very end of the season the lower slopes had become unusable.

今シーズンのスキー場営業は終了いたしましたが、ニセコには夏の楽しみも数多くございます。ぜひ夏のニセコにも足をお運びになって大いにお楽しみいただければ幸いです。
Although the ski season has finished, there’s plenty to enjoy here at Niseko all through the summer. We hope you’ll get a chance to come over and check out the wonderful Niseko summer activities.

また来る2014-2015シーズンも皆様に極上の雪を皆様にお届けできるよう日々努めて参りますので
今後もご愛顧の程よろしくお願いいたします。
Furthermore, we’re going to do our absolute best to offer you the
highest-quality snow in the coming 2014-15 season. We really appreciate
your continued support, now and in future.

皆様のご利用まことにありがとうございました。
Thank you so much for joining us at HIRAFU this season!

ニセコマウンテンリゾート グラン・ヒラフ スタッフ一同
From all staff members at Niseko Mountain Resort Grand HIRAFU

May 2014
M T W T F S S
« Apr   Jun »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
Copyright NISEKO Mt. RESORT Grand HIRAFU.All Rights Reserved.