12月9日営業終了後。

今日も良い雪が降ってましたヨ♪
明日も新しいコースが開く予定です！

The snow is still falling in perfect condition, and we’re planning to
open up some new courses tomorrow♪

今シーズンは12月6日にオープンしたニセコグラン・ヒラフですが、大分滑れるコースが増えてきて、今日12月8日からは2壁(未圧雪)を滑ってゴンドラベースまで降りれるようになりました♪

滑走可能なコースも所々ブッシュが出ているところもありますので、気をつけて楽しんで下さい。

今日の天気はイマイチですが、やっぱり滑るのは楽しいデス
ヽ(≧▽≦)ﾉ

Here at Niseko Grand HIRAFU, where we kicked off the new season on December 6, the courses available for skiing and snowboarding have increased! From today, December 8, you can now ski Dai-ni no Kabe (un-groomed snow) and all the way down to the base of the gondola♪

There are some bushes poking out of the snow here and there on the available courses, so please be careful while you’re having fun.

The weather’s not so great today… but skiing really is the best!

待ちに待ったニセコグラン・ヒラフがオープン。多くのお客様がお越しくださいました。

雪は絶好調に降りつづいていて、明日も新しいコースがオープンする予定です♪

これからGWまでの長いシーズン。皆様どうぞよろしくお願いいたしますm(__)m

Today was the long-awaited opening of Niseko Grand HIRAFU! Lots of
skiers and snowboarders came to enjoy the slopes.

The snow is still falling in perfect condition, and we’re planning to
open up some new courses tomorrow♪

It will be a long season from now until Golden Week in May next year.
We’re looking forward to spending it with you!