2月16日、今日は風が強い1日でした。そんな日もパークは多くの人で賑わいました！
February 16: the wind was really strong today. Even so, the Park was busy with lots of people!
キング第1リフト横「フリーライドパーク」キッズからエキスパートまで楽しめるパークです！
Our Free Ride Park, located next to King Pair Lift #1, is a place for everyone to enjoy – from kids to experts!
来る2/22（土）「グラン・ヒラフ エアーカーニバル」（ストレートジャンプコンテスト）
の台スペックを発表します。
Day 79 Air Carnival Jump Ramp Specs
We’d like to present the specs for the jump ramp that will be used at the “Grand HIRAFU Air Carnival” (straight jump contest) next Saturday, February 22.
キング第1リフト横 フリーライドパーク内に大会用に特設キッカーとして造成予定です。
12ｍのステップダウンを予定しています。今ある大きい2連のラインの2発目を特設キッカー
として造成する予定です。（写真は参考までに2/16現在のもの）
We plan to construct a specially-installed kicker for the contest in our Free Ride Park, located next to King Pair Lift #1.
It’ll have a 12 meter step-down. We’re planning to build the kicker on the second jump of the large pair line that is currently there (photo from February 16, for reference).
参加申込は、申込書を現地.Baseのレンタルへお持ちいただくか、またはFAXでも可能です。
詳しくは下記URLをチェック！
http://www.grand-hirafu.jp/blog/hirafu-news/?p=969
優勝者には賞金あり！
たくさんの選手のご参加をお待ちしております。
You can apply to take part in the contest by taking the application form to the .Base ski & snowboard rentals on-site, or by fax.
For details, check out the link below!
http://www.grand-hirafu.jp/blog/hirafu-news/?p=969
There’ll be cash prizes for the winners!
We’re really looking forward to seeing lots of jumpers take part.
SNOW Freaks でニセコグラン・ヒラフをレポートしてくれました！
雄大な景色と力強い田中さん、佐藤さんの滑走シーン！
是非、ご覧ください。リンク先をチェック！