スタッフブログStaff Diary

スタッフブログ

Day22 食彩比羅夫『別室』です

| カテゴリ: ホテル, 食事

お待たせいたしました!今シーズン、満を持して食彩比羅夫「別室」がホテルニセコアルペン2階に本 日オープンいたしました。趣のある店構えと落ち着いた雰囲気の店内で、美味しいお料理とお酒が楽しめるお店です。今まで食彩比羅夫が満席でがっかりしてい た方。ぜひ「別室」にお越し下さいネ♪
もちろん本家「食彩比羅夫」もよろしくお願いします。

Shokusai HIRAFU “Annex”.

It’s been a long wait! This season, the long-anticipated restaurant Shokusai HIRAFU “Annex” has finally opened today on the second floor of Hotel Niseko Alpen. With an elegant exterior appearance and a relaxed interior, this is an establishment where you can enjoy exquisite food and drink. A perfect chance for those who’ve been disappointed in the past by being turned away from Shokusai HIRAFU when it’s full – come and dine at “Annex”!

Of course , the main Shokusai HIRAFU restaurant is still gladly awaiting your visit, too!

1465158_466395946802363_577530949_n

1521565_466395963469028_2051483453_n

1476604_466396010135690_1754228411_n

1524970_466395986802359_72023615_n

「食彩比羅夫 別室」 営業時間 18:00〜21:00
※団体により貸切・クローズの場合がございます。

Shokusai HIRAFU “Annex” Opening Hours: 18:00-21:00

Day22 Dec. 21st 2013 ニュー圧雪車登場!

| カテゴリ: 写真, 雑談(独り言)

本日、新車の圧雪車が到着いたしました。
ピッカピカの新車です!かっこいいですよね!

Today our brand-new snow groomer arrived!
A shiny new vehicle! Pretty cool, huh?

NTR_6462

NTR_6464

NTR_6471

NTR_6475

NTR_6479

赤いボディに輝くグラン・ヒラフのロゴ。
The Grand HIRAFU logo glitters against the red body.

NTR_6481

NTR_6467

これで更にゲレンデもパワーアップです。
朝一のピシッとした圧雪ゲレンデを作りますよ〜♪

With this, we can make the slopes even better.
We’ll be making tightly-compacted slopes first thing in the morning!

Day22 Dec. 21st 2013 レルヒさん撮影

| カテゴリ: マウンテン, 写真, 雑談(独り言)

今日はとても風の強い日でした。

そんな中、雑誌の撮影で札幌レルヒ会のHさんがお越しになられました。
約100年前のスタイルの勇姿を撮影。

The wind was really strong today.
Even so, Mr. H from the Sapporo Lerch Group came for a photo shoot here today.
He made a dashing figure in the style of a skier from around 100 years ago.

NTR_6406

NTR_6429

NTR_6416

NTR_6423

強風の中、お疲れ様でした!
今度はレルヒ会のメンバーさん達での大滑走を是非グラン・ヒラフで
お願いいたします♪

Well done for doing the shoot in such strong wind!
We hope that next time the Lerch Group hold a mass skiing event, they’ll come to Grand HIRAFU!

2013年12月
« 11月   1月 »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

月別アーカイブ