美しい時代へ-東急グループ Grand HIRAFU

スタッフブログStaff Diary

スタッフブログ

Day29 唐突ですがレンタルの紹介です。-By the way, here’s some info about ski & snowboard rentals.-

| カテゴリ: スキー

ニセコグラン・ヒラフには直営レンタル店が、ヒラフゴンドラ乗り場1階と
ホテルニセコアルペン前、.Base(ドットベース)1階の2つあります。

中でも.Base店は、ホワイトドットをはじめ、最新モデルのFATスキーや
ジュニア用のフリースタイルスキー、ツインチップなど豊富なラインナップを
取り揃えており、もちろんスタンダートスキー・ボードの在庫も豊富。
さらに立地はスキーバスが到着するヒラフ第1駐車場や、
エース第2センターフォーリフトのすぐ横と至れり尽くせりなレンタル店です。

At Niseko Grand HIRAFU, there are two rental shops under direct
management – one in the first floor of the HIRAFU Gondola station, and
one in the first floor of .Base (pronounced “Dot Base”), in front of
Hotel Niseko Alpen.

The .Base rental shop stocks a wide-ranging lineup including Whitedot
and the latest models of fat skis, junior-size freestyle skis, twin-tip
skis and much more! Of course, we also have a large stock of standard
skis and snowboards.
What’s more, the shop is located right next to Hirafu Parking #1, where
the ski bus arrives, and Ace Quad Lift #2 Center 4, so it’s the perfect
place to pick up your rental gear!

We’re waiting for you to come and visit!!!
NTR_7086

NTR_7096

NTR_7089

皆さんのご利用お待ちしてま〜っっっっっす!

Day29 パウダー、圧雪、パーク

| カテゴリ: マウンテン, 動画

風が強い一日でしたが、昨晩の雪でなかなか好調なグラン・ヒラフです。
朝から多くのお客様に来場いただきました。

多くの方は昨日仕事納めで、今日からお休みでしょうか?
海外からのお客様もニセコで年越しの方がたくさんいらっしゃっています。

The wind was strong today, but thanks to last night’s snow, Grand HIRAFU was in great condition.
Lots of skiers and snowboarders visited us from the morning onwards.
So, most people had their last day of work yesterday, and the holidays start from today, right?
Plenty of visitors from overseas are spending the New Year at Niseko.

ゲレンデの様子を撮影してきました。
是非、ご覧ください。
We took a movie of the slopes today.
Check it out!

12/31、1/1は年越しカウントダウン&たいまつ滑走!
1/1 10:00〜 キングベルにて鏡割り
1/1 14:00〜 ホテルニセコアルペン1Fにて餅つき&振舞餅
の予定です。
皆さん遊びにきてくださいね!

On Dec. 31 and Jan. 1, we’ll have the end-of-year countdown and torchlight skiing!
Jan. 1, from 10:00am: Traditional breaking open of sake barrel at King Bell
Jan. 1, from 2:00pm: Mochi rice-cake making & eating
That’s the plan.
Everyone’s welcome to come and join us!

Day24 X’masの贈り物 – An X’mas Gift -

| カテゴリ: 雑談(独り言)

はじまりは一通のメールでした。
It started with an email.
NTR_6675
彼は彼女にプロポーズしようと思いました。
仲間はその思いを受けてメールを私たちにくれました。
here was a guy who was planning to propose to his girlfriend.
His friends understood his feelings, and emailed us about it.

そして2013年12月23日、ここニセコグラン・ヒラフで
ステキな出来事が起こりました♡
And then, on Dec. 23, 2013, a wonderful thing happened at Niseko Grand HIRAFU.
NTR_6637
おめでとうございます。素晴らしい仲間とサンタクロースに祝福されて
二人は本当に幸せそうでした。私たちもその幸せをちょびっとお手伝い
できた気がしてとてもうれしかったです。
Congratulations! The couple looked really happy, being cheered by their fabulous friends and Santa Claus. We were glad too, to feel like we helped in a small way to create that happiness.
NTR_6681
ちなみにカップルはタイの方(彼はシンガポール在住)、お仲間はタイ、
アブダビ、台湾、そして日本(東京)からニセコに集結されたそうです。
ニセコってすげーッス!
By the way, the couple are from Thailand (although he lives in Singapore), and their friends gathered in Niseko from Thailand, Abu Dhabi, Taiwan, and Japan (Tokyo).
Niseko is so cool!
NTR_6656
皆さんにも幸せが届きますように・・・
We wish everyone reading this happiness, too…

メリークリスマス☆
Merry Christmas!

サンタさんも少し誇らしげでした。
Santa’s kinda proud.
NTR_6688

2013年12月
« 11月   1月 »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

月別アーカイブ

Copyright NISEKO Mt. RESORT Grand HIRAFU.All Rights Reserved.